‫تیم ترجمه ی آی مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫www.imovie-dl.co
‫Jasmine: ترجمه و زیرنویس yasamin.soghadi@gmail.com
!خفه
تو دیگه چی هستی؟
!...هیس
!وای
!تو شیطانی
. نه، نه. من شیطان نیستم
. شیطان نیستم
.میبینی؟ یه آدم معمولیم
یه آدم معمولی که اومده اینجا .تا این اژدهاها رو نجات بده
!ولی تو از تو آتیش رد شدی- !این جنسش از فلس اژدهاست-
.اژدهاها زیاد پوست می ندازن
نه، من اگر شیطان رو ببینم میشناسمش
.پای هچ آدمی انقدر لاغز نیست
فکر کردی خیلی ورود خوبی داشتی؟ .پس بگیر که اومد
!می دونستم! یه شیطان دیگه
،نه راستش اون فقط یه احمقه
.که یادش رفته باسنش رو ضد آتیش کنه
!سوختم، سوختم، سوختم، سوختم
.نه بچه ها! الان زوده
...ترسناک ترین کابوستان وارد می شود- .وارد می شود-
.همراه با خواهرش که به زور اومد
اینجوری من رو معرفی می کنی؟
.بچه ها. خیلی زود اومدین .همیشه خیلی زود میاین
.ببخشید هنوز قلق بالهام دستم نیومده
باز هم با بچه اومدی؟ فیش لگز
.خیر سرمون اومدیم شبیخون بزنیم- .خب پرستار بچه پیدا نکردم-
!شیطان ها همه جا هستن
!آخر الزمان شده
.آسترید، درست تو مشتم بود
.حالا هم تو مشت منه
.بریم سراغ کارمون
...خیلی خب، گند زدیم
ولی حد اقل کس دیگه ای .نمیدونه ما اینجاییم
.آروم باش دختر. چیزی نیست
.از اونجا میاریمت بیرون
!آخ جون !قرمزگورگاتریه
.این احمق رو ببین
.شرط می بندم خیلی خنگه
چرا این دره باز نمیشه؟
.قفله
.آره خب معلوم بود
!حمله
!اونایی که نجات دادین رو ببرین- !اون خشم شب رو بگیرین-
!دویدن روی عرشه ممنوع
.لیزه، ممکنه بخوری زمین
برین کنار! بذارین من حساب .این نره غولها رو برسم
.آره! دوتاشون رو زدم
!مواظب باش
!نه- !ببخشید-
.ممنون
.خب رفیق حالا برو سراغ بقیه
فکر می کردم این مأموریت .برای دزدیدن اژدهاهاست
.آره همیشه همینجوری شروع میشن
!مواظب باش
! استورم فلایممنون
.اوه انقدر نگران نباش
.خودشون از پسش بر میان
.البته ممکنه یکم طول بکشه
برگردین! همه شون رو نجات دادیم
!سر همه تون رو از جا می کنم
تو یکی ممکنه پاتو از جا بکنم
!بریم، بریم، بریم- .تازه کارها-
.تازه داشتم گرم می شدم- !برین بچه ها-
!برو، برو
!نذارین فرار کنن
!تلاشتون خوب بود پسرها
! وقت رفتنه بی دندون
!اوه
.سلام رفقا
.تو همیشه هوای من رو داری رفیق
♪ ♪
ـه،خونه ی جدیدتون که برکاینجا از خونه ی قبلیتون خیلی دوره
مقصد رویاییِ شگفت انگیزِ
.چند منظوره یِ بدون هزینه ی شما
پس بفرمایید و دیگر نگران !هیچ چیز نباشید
،خدمه ی اینجا پرواز می کنند ...غذاها آتشی درست می شوند
.و محلی های اینجا بسیار متنوعند
جاهای معمولی برای عشق و حال .طلوع خورشید و ساحل دارند
.ولی این جا نه
ما اینجا چیزی داریم که .هیچ کس دستش به آن نمی رسد
.ما دوستان من؛ اژدها داریم- !جا باز کنین-
!دارن میان
.یک عالمه اژدها
مردم، با جدیدترین اهالی برک آشنا بشید
.به بهشت خوش اومدی رفیق
.خونه ی ما رو خونه ی خودت بدون- !وای خوشکل کی بودی تو-
.خواهش میکنم، خواهش می کنم
.من صدتا شکارچی رو زدم
.نه، هزارتا
.شورت همه شونم سوخت
.وای نصف ریش کلفت پرپشتم سوخت
.اَخ! لطفا فقط تمومش کن
هیکاپخب...مامان
در مورد حمله های استخوان شکن من نظری نداری؟
یا نمیخوای بگی چقدر عالی بود؟
.اوه، غیر قابل توصیف بود
والکاو لطفا راحت باش، بهم بگو الان دیگه یک ساله که اینجام
.این یعنی باهاش راحت باشم
.به نظرم قهرمان واقعی امروز بی دندون بود
مگه نه رفیق؟
اگه تو رو نداشتیم چیکار می کردیم ها؟ پادشاه اژدهاها؟
چیکار می کردیم؟
خب برای شروع می تونستیم .خیلی بیشتر تمرین کنیم
.حمله ی خیلی ناشیانه ای بود
...آسترید منظورش اینه که
شاید همه تون یکم زیادی به اژدهاهاتون تکیه می کنید
.و به اندازه ی کافی به هم اعتماد ندارید
دیدی؟ من هم دقیقا داشتم .همین رو بهت می گفتم
!خب حرفمو گوش کنین دیگه بچه ها
آره مامانت خیلی شیفته ی من شده
من مثل پسریم که همیشه .دلش می خواست داشته باشه
فیش میت
.انگار دوست جدید پیدا کردی
!سرتون رو بپایین
چه فایده که پادشاه اژدهاها اینجا باشه
وقتی نمیتونه نظم اینجا رو نگه داره؟
هی رفیق ...نمی خوای یه حرکتی بزنی یا
پیش خودت فکر نکردی ما این جدیدا رو کجا نگه داریم؟
.یه جایی پیدا می کنیم
برداشتی آوری؟هاب گابلروای! تو یه
.اونها نحسن. نفرین میشیم
!مزخرفه
آخه این چه آزاری داره؟
.زخم نشده
.همه شون یکم ترسیدن ولی سالمن
خیلی خب، کی گرسنه ست؟
حرفم اینه که نمی تونی همینجوری .همه ی اژدهاها رو برداری بیاری اینجا
.بیا اینجا پسر
.سرت درد می کنه واسه دردسر
!نه، بیا اینجا دزد کوچولو
اون شکارچیا هر روز و هر روز .بهمون نزدیک تر می شن
می تونیم از پسشون بر بیایم. ما آلفا داریم
مگه نه رفیق؟
ببین چقدر خوشحالن؟
.این زن فوق العاده ست
.گابر، آروم باش. ما موفق شدیم
!اولین آرمان شهر دراگون-وایکینگ دنیا
.ما این رویا رو به واقعیت تبدیل کردیم
.شاید رویای تو باشه ...رویای من انقدر شلوغ نیست و
.بهداشتی تره
گابر، کیو می خوای گول بزنی؟
.من که میدونم تو عاشقشونی
،شما قرار بود همون نسلی باشین
.که ما رو به سمت آینده رهبری میکنه
!جنگ غذایی
.ممم... چه جیگری
!هی زدی تو موهام- .آفرین فیش میت-
تور خودش بهمون کمک کنه (یکی از خدایان اسکاندیناوی :Thor)
...خیلی خب بیخیال میکشلات اون بیرون
!گابر- وقتشه واسه شماها آستین بالا بزنیم-
خیلی خب، خیلی خب
درموردش فکر می کنم
!اژدهاها رو زین کنین و عروسی کنین
.حرف "ع" دار زد
.اَه حالم به هم می خوره .مگر اینکه عروسی خودم باشه
مثل یه شاه و ملکه ی درست و حسابی حکمرانی کنین
.تو رو خدا باهاش عروسی کن
تو تنها کسی هستی .که اینطرفا یکم عقل تو سرشه
تا وقتی شلوار بپوشی هنوز یکم امید بهت هست
...گابر
!اصلا خجالت آور نبود
.آسترید، کوتاه بیا
.اوف، عجب "نه" محکمی بود
ببین اگر یه ریش لازم داشتی ،که روش گریه کنی
...سرت رو بذار رو شونه هام و
.روی ریش پر پشت کلفتم گریه کن
رافانتاوه ممنونم
...ممنونم
.خیلی
اِرِت پسر اِرِت
گزارشت چیه؟
دو کشنی دیگه متعلق به .شکارچیان در تنگه دیده شدن
.خب پس میریم دنبالشون
چیه؟- -، بلاخره یه روز-
گیر یه جنگی میفتی .که نمیتونی توش برنده بشی
♪ ♪
!کمانداران
. قاتلان اژدها- . سر پستاتون باشین-
!هامرگ گیر
!برگرد! هر کاری میگم بکن
!کاری که بهت می گم رو بکن
!رو بگیر زیپلبکاون یکی سر اون
،اژدها سوار ها اینجا بهمون حمله کردن
.از سمت تنگه ی شرقی
!رگنر- .ببخشید-
!جنگسالاران عزیز من
نقشه هاتون برای فتح دنیا به کجا رسیده؟
.دوست قدیمی من گریمل
.ممنون که اومدی
!اوه
.یک سال از شکست دراگو میگذره
و می بینم که دیگه خبری از .لشکر اژدهاتون نیست
. برکآره از لطف رئیس جوان
؟استویکپسر
آره، اون به همراه .اژدها سوارهای عشق صلخش
مدام به کشتی های ما حمله می کنن .و اژدهاهای ما رو می دزدن
.هوم، انگار خیلی اذیتتون کردن
، ولی کار من کشتن اژدهاهاست
. نه پس گرفتنشون
...ولی گریمل- ...اون پسره ی احمق-
،که کار شماها رو آسون کرده
.وهمه ی اژدهاها رو یکجا جمع کرده
من دیگه چرا خودم رو تو زحمت بندازم؟
خشم شبچون یک .از دسته ی اژدهاها مواظبت می کنه
.امکان نداره
انگار یکشون از دستت در رفته
ببین، اژدهاهای برک از آلفاشون پیروی می کنن
پس ما بهت پول می دیم که آلفا رو .بگیری و دسته رو بیاری پیش ما
.حتی طعمه ی مورد علاقت هم اینجاست
تنها اژدهایی که .از حمله ی دیشب باقی مونده
ماده س؟
پس قرارمون سر جاشه دوست من؟
!مواظب باشین
،وقتی همه ی کارها ردیف شد
،این رئیس جوان خشم شب رو تحویل من می ده
،اونها رهبر ندارن .اون فقط یه بچه ست
.هیکاپ
. ـه پسرمبرکاینجا
.اینجا خونه ی ماست
خونه ی پدر بزرگ ها
.و پدر بزرگهای اون ها هم بوده
و وظیفه ی من که رئیس اینجا هستم .اینه که ازش مواظبت کنم هیکاپ
،و یک روز، وقتی خیلی بزرگ شدی
.این وظیفه به تو سپرده میشه
.باشه
و این کار خیلی مهمه پسرم ،چون اون جا
پشت غروب خورشید .خونه ی اژدهاهاست
.ایول- .هی-
افسانه ها می گن که ،چندتا کشتی تا اونجا رفتن
تا از آخر دنیا رد بشن
.و دیگه هیچ وقت بر نگشتن
،ولی اون ملوانهایی که برگشتن
قصه هایی می گن از یک آبشار بزرگ
و اژدهاهایی که از ورودی نگهبانی می کنن دنیای پنهان
.وای- ، اونجا لونه ی اژدهاها نیست هیکاپ-
اونجا سرزمینیه که .همه ی اژدهاها از اونجا میان
حتی خشم شب؟
.مخصوصاً خشم شب
.اونها خیلی ترسناکن
.نگران نباش
یک روز دنیای پنهان رو پیدا می کنم
و درش رو می بندم
تا انسان ها و اژدهاها دیگه با هم نجنگن
چیه؟
.اوه خیلی خب
تو که می دونی این بازیچه نیست، مگه نه؟
این رو می خوای؟ اوه، این پا رو می خوای؟
پای من رو می خوای؟ .بدو بیارش
خیلی خوب داری یاد می گیری .خودت رو هوا بمونی رفیق
اوه پس وقتنی می خوای .از دست گابر در بری میای اینجا
.اصلاً نمی دونم منظورت چیه
!اَخ
.خب میدونی، حق با اونه
واقعاً؟
تو فکر می کنی من و تو باید...؟
.اوه خدای من، نه
ما اصلاً برای همچین چیزی آماده نیستیم
آره، احمقانه ست
منظورم این بود که .در مورد اینجا حق با اونه
انگار همه ی دنیا میدونه اینجا چه خبره
آره، و هر چقدر اژدهای بیشتری بیاریم
هدف بزرگتری براشون میشیم
.اَخ
کاش یه راهی بود که .دست از سرمون بر می داشتن
.ممکنه باشه
بابام در مورد داستان های .ملوان ها یه چیزهایی می گفت
.در مورد یه سرزمین مخفی، آخر دنیا
جایی که اژدهاها کاملاً .دور از دسترس زندگی می کنن
خب ملوان ها به خاطر همین قصه هایی .که از خودشون می بافن معروفن
درسته، ولی اگه حقیقت داشته باشه چی؟
می تونه همه ی مشکلامون رو حل کنه
چطوری؟ اژدهاها رو ببریم اونجا؟
.نه. همه مون بریم
شوخیت گرفته؟
خونه ای که هفت نسل توش زندگی کردیم رو ول کنیم بریم؟
خونه ای که پدرت برات گذاشته تا ازش مواظبت کنی؟
مم...
فکر کنم یه راه حل واقعی لازم داریم هیکاپ
خب می تونیم به نصیحت گابر گوش کنیم
.و ازدواج کنیم
.ایجوری همه چیز حل میشه
،ولی اگه شک داری که با من ازدواج کنی
. از خداشهاسنات لاتمطمئنم
.اون فقط چشمش دنبال مامانته
داری نا عادلانه بازی می کنی، آره؟- .خودت خواستی-
.انگار بلاخره این طرفا یکی عروسی میکنه
اوه، چطور جرئت می کنی؟ .حمله ی ناجوانمردانه ایه
.نه، نه، نمی تونی فرار کنی
خیلی خب، خیلی خب !تو بردی، تو بردی
.تو همیشه می بری
.تو که می دونستی آخرش چی میشه
آها.آره
مم...رفیق؟
چی... آره خب تو به خودت .زحمت نمی دی منتظر ما بمونی
♪ ♪
اوه خدای من
!هیکاپ
آره، آره ما با هم دوستیم .نیازی نیست ما رو بکشی
.ایول- .یه خشم شب دیگه-
.نه دقیقاً ...بیشتر شبیه
.خشم...روشنه- .خشم روز-
.آره انگار کلمه ی تو بهتره
منظورت چیه که یه دفعه رفت؟
.دود شد رفت تو هوا
نظرت چیه؟
.گوشهاش کوتاه تر و پهن تره .باله ی پشتی هم نداره
.باشه فهمیدم
.چه شبی بوده
رفیق، چت شده؟
چرا انقدر آب از لب و لوچه ت آویزونه و نفس نفس می زنی؟
.معلوم نیست؟ عاشق شده
گوش کن ببین چی می گم. رابطه .هیچی جز بدبختی و بیچارگی نیست
نگفتم؟
مگه من برات کافی نیستم؟
.فکر کنم این یعنی نه
اینجوری؟- میدونی چیه؟-
از رو همون کارت بی دندون .یکی بکش و سفیدش کن
.خب زودتر می گفتی- باورت میشه؟-
.بی دندون دوست دختر داره
من اصلاً فکرشو نمی کردم تو انقدر با احساس باشی
.عمراً
.ولی خیلی با مزه ست
.آخه نگاش کن
بسه بابا. این بیشتر ناراحت کننده ست
.و احمقانه- .آره، بهتره یه کاری براش بکنی-
واقعاً؟ من ترجیح میدم کل روز .عن بیل بزنم تا که این رو نگاه کنم
خیلی خب. بیا برگردیم تو جنگل
.ببینیم می تونیم پیداش کنیم یا نه
فکر خوبیه
.یکم دورمون رو خلوت کنین
...ممم- !هیس-
.حرفهای پسرونه ست- چی؟-
.یالا، بیا اوضاع رو ردیف کنیم
.خب، پس می خوای ازدواج کنی
.نه راستش
خبر خوب. من تاحالا دو تا عروسی رفتم
جفتش رو به هم زدم ولی هیچ کدوم .اندازه ی این یکی باکلاس نبودن
الان یه عالمه فشار روته، قضاوت .می شی و فقط از طرف من هم نیست
ببین، ما با هم حرف زدیم .و قرار نیست ازدواج کنیم
.پس دقیقه ی آخر جا زد .قبلاً هم این چیزا رو دیدم
نگران نباش هیکی کوچولو. من اینجام
وایسا ببینم، هیکی؟!
ببین من دیدم آسترید چجوری بهت نگاه می کنه
.همه دیدن. اون تردید تو چشماش رو
اون نامیدی تو چهره ش که .خیلی هم نامحسوس نیست
.اون اشتیاقش به یه کسی بهتر از تو
تو باید رو این تمرکز کنی .که شایستگیهات رو بیشتر کنی
آخه تو رو تور نگاش کن اون یه ملکه ی جنگنده ست
.و تو نه ملکه ای نه جنگنده
...ولی وقتی من ساق دوشتم
... می خوام روحیه ت رو تقویت کنم
.که وایکینگ درونت رو در آغوش بگیری
و به این هایی که همه ش ،می گن "نه" و کم هم نیستن
نشون بدی که تو بیشتر از یه فسقلی دچار سوء تغذیه ای
که موهای بد، دندون های بیرون زده .و یه تیکه چوب به جای گردن داره
تو... تو خیلی تو حرفای .روحیه بخش زدن افتضاحی
نذار این نقطه ضعف ها
.مانع پیشرفتت بشن
.همه نگاهشون به توئه، همه
باید خودت رو .جمع و جور کنی، مثل من
...سخته ولی بهت قول می دم
و تا وقتی زیر قولم بزنم .سر حرفم هستم که جا نمی زنم
!هی
هی، مگه دارم اینجا گل لگد می کنم؟
یه چیز براق لای شاخ و برگها پیدا کردی؟ اوه...چیه؟
!بی دندون
.از جات جم نخور
!هی
.یه نفر اینجاست- هان؟-
تونسته از نگهبانا بگذره
.و یه تله هم تو جنگل بذاره
تله هه حرفای پسرونه مون رو قطع کرد
!بذار برم پدرشو در بیارم- .آروم باش گابر-
بیاین یه تیم زمین رو بگردن چندتا نگهبان هم هوا رو
من و بی دندون هم ساحل رو می گردیم
رئیس من توصیه نمی کنم بی دندون رو جایی ببرین
من می دونم اینا رو کی درست می کنه
گریمل ترسناک. تو جایی که من اهلشم خیلی معروفه
باهوش ترین شکارچی اژدهاییه که تا حالا دیدم
.البته بعد از من
انقدرا هم نمی تونه باهوش باشه تله ش رو بدون نگهبان گذاشته بود
وقتی پای گریمل وسط باشه هیچ چیز تصادفی نیست
اون دیوونه ی شکار کردنه
عاشق اینه که بره تو ذهن صیدش
و انتخاب های اون رو کنترل کنه
همه ی این ها براش یه بازیه
خب پس نمی دونه داره با کی بازی می کنه
آره، ما قبلاً هم از پس امثال اون بر اومدیم
اون رو دست کم نگیر هیکاپ
این خط، اینم نشون .اون بر می گرده
پس ما هم منتظرش می مونیم
خیلی خب
خیلی خب، یالا .یه سر نخ بهم بده
.یه سر نخ بهم بده پدر
اوه امیدوارم ناراحت نشده باشی .که از خودم پذیرایی کردم
این نوشیدنی، خیلی خوبه
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ولی .بذار اول نوشیدنیم رو تموم کنم
!بی دندون
چه بلایی سرش آوردی؟
.چیزی نیست که از خواب بیدارش نکنه
ممکنه بشینم؟
.رئیس هیکاپ
باید بگم رئیس یا همون هیکاپ صدات کنم؟
کدومش رو ترجیح میدی؟
تو نمی دونی من کیم، مگه نه؟
اوه
خب پدرت تعریف من رو شنیده بود
اون یه رئیس واقعی بود
یکی از بهترین شکارچیان اژدها روی زمین
اگه زنده بود چه فکری در موردت می کرد؟
.تصمیم درستی گرفته بود
که کشتن اون هیولاها رو .وظیفه ی خودش می دونست
.تا تو بتونی تو دنیای بهتری زندگی کنی
.ولی نظرش عوض شد
و ببنی نتیجه ش چی شد
.خب بریم سر اصل مطلب
من قاتل خشم شب هستم
.تک تکشون رو کشتم
...تو اون اژدها رو می دی به من وگر نه
.من هیچ وقت اون رو به تو نمیدم
تو می خوای اژدهاها آزادانه در بین ما با برابری زندگی کنن؟
.این طرز فکر مسمویه پسرم
تاریخ نشون داده که ما نژاد برتر هستیم
اگه این طرز فکر اشتباهت همه جا پخش بشه چی میشه؟
تمدن رو به انحطاط می ره
.تمدن، به صورتی که ما میشناسیم
هوم...
گرفتیمش؟
!حالا
ببخشید که سرزده اومدم
تو فکر کردی می تونی بیای تو خونه ی من
رو صندلی پدرم بشینی و اژدهای من رو تهدید کنی؟
ـهبرکاینجا
و ما از زندگیمون در برابر خیلی بدتر از تو دفاع کردیم
اووو
.روحیه ی جنگنده، عاشقشم
.فقط متاسفانه اشتباه می کنی
.تو هیچوقت چیزی مثل من ندیدی
!آسترید، مواظب باش
.مواظب باش، پسرم برو بیرون
!فرار کن
وقتی برگشتم اژدهام آماده باشه
وگرنه هرچی که دوستش دارین رو نابود می کنم
!سطل ها رو بیارین- چطور این اتفاق افتاد؟-
.برین داخل- .نصف شبه-
چرا اینجا جمع شدیم؟- .بسیار خب-
.بسیار خب، همه توجه کنید .آروم باشین لطفا
.فیش لگز
تا حالا این مدل اژدها رو دیده بودی؟
!بذار من برم سراغش
!بهش نشون چی تو مغزمه
!و منظورم از مغز، مشته
ندیدین که ما تقریبا داشتیم کشته می شدیم؟
خونه ی من رو دیدین؟
.این دشمن یه جور جدیدیه
.و من دست کم گرفتمش .خب این تقصیر من بود
.ولی دیگه این اشتباه رو نمی کنم
ما وایکینگیم. از جنگ فرار نمی کنیم
.حداقل من فرار نمی کنم .تو ممکنه فرار کنی
.من با هیکاپ موافقم
ما هنوز ندیدیم گریمل چیکارها می تونه بکنه
اون شکارچیه، یک دنده ست و صبوره
تا وقتی به اون چیزی که می خواد نرسه .دست بردار نیست
موافقماِرِتمن هم با
ما باید این تهدید رو جدی بگیریم
گریمل نشون می ده که اون بیرون چه خبره
دشمنان ما دارن باهوش تر .و مصمم تر می شن
ما نه تنها خیلی جمعیتمون زیاده .بلکه در دسترس و آسیب پذیر هم هستیم
اگه با تمام قوا بهمون حمله بشه زندگی هرکی دوستش داریم به خطر میفته
...من
من دیگه صلاح نمیبینم .که بیشتر از این اینجا بمونیم
اگه استویک بود چه فکری می کرد؟
!هی! بذارین حرف رو بزنه
اگر بخوایم با اژدهاهامون تو آرامش زندگی کنیم
.یه نقشه ی بهتر لازم داریم
خب پیشنهادت چیه رئیس؟
.من میگم باید غیب بشیم
.از روی نقشه
باید اژدهاها رو ببریم یه جایی که کسی نتونه پیداشون کنه
و اونجا کجاست؟
اون داره در مورد سفری در جست و جوی دنیای پنهان حرف می زنه
دنیای چی چی؟
.تعطیله. رفته ناهار- .آره-
.وقتی بچه بودم پدرم خیلی بهش فکر می کرد
یادداشت ها و نقشه های زیادی درست کرد
تا خانه ی اجدادی همه ی اژدهاها رو پیدا کنه
که یه جایی اون طرف تر از آخر دنیا پنهان شده
ممکنه همون راه حلی باشه که دنبالشیم
.ما اژدها سواریم
پس به اونجا تعلق داریم
.ببینید، من میدونم که اینجا خونه ی ماست
پدرم من رو مأمور کرده که ازش مواظبت کنم
.ولی برک بیشتر از یه مکانه
.ما برک هستیم
.ما مردم، این اژدهاها
من می گم برک هرجاییه که ما اونجا باشیم
!من طرف اونم! دیگه کی هست؟
♪ ♪
.ببخشید، راهو باز کنین
.بذارین من رد شم
.فیش میت، سنگت رو بخور .سنگت رو بخور
خدای من. اونایی که با بچه .پرواز می کنن از همه بدترن
حس می کنم همه ش دارم این ...سوال رو ازت می پرسم ولی
!بیدار شو گرامپ، بیدار شو
واقعا نقشه ای داری یا...؟
همینطور به پرواز ادامه می دیم .تا برسیم به آخر دنیا
.خیلی منطقیه
خب اونها کجان؟
.رفتن. معلومه که
خشم شب از دستت در رفت؟
باز هم؟- .خودم گذاشتم فرار کنه-
.اونها تنها موضع دفاعیشون رو ترک ردن
و با ترس
با کوچکترین وسایلی که .تونستن با خودشون ببرن فرار کردن
.هیچ چیزی جز آب نیست
.به خاطر این که زمین در واقع گِرده
.خورشید گرده، ماه گرده
.ستاره ها گردن
.حتی با وجود این که کوچیک و مسخره ان
.آره. امان از ستاره ها
.دلواپس نباشن .نمی تونن زیاد دور شن
حواس خشم شب یه جای دیگه ست
.من با اون ماده هه آشناش کردم
خشم شب ها فقط یه بار عاشق می شن
چی دیدی رفیق؟
!خشم روز
!داره دنبالمون میاد
.ایول
.نگاهش کن- کجا رفت؟-
جنسش از آسمونه؟
!هی آروم باش بی دندون
.خب ببین کی اینجاست
...اوه، خیلی خوشحالم که بلاخره
.عالیه. محشره
.حرف نداره
آره، آره ولی کجا رفتن؟
.باید توضیح بدم
خشم شب طاقت سرما رو نداره
.پس نرفتن شمال
...می خوان بین خودشون و
دشمنانشون که در شرق
و جنوب هستن فاصله بندازن
و خشم شب نمی تونه
.بدون استراحت مسافت زیادی پرواز کنه
.پس تو مسیر پروازشون چندجا توقف دارن
میشه واسه دسشویی نگه دارین؟
...در نتیجه اونها رفتن
...تنها جایی که می تونن رفته باشن
کسی نمی خواد حدس بزنه؟
هیچ کس؟
غ...غ... غ...غ...
!مم...شرق
.غرب
حله؟ آسونه نه؟
جالب نیست؟
آره؟ نه؟
.چرا. چرا
پس عشقتون به شکار کجا رفته؟
!فکر می کردم شما جنگنده این
.به وقتش جایزه تون رو می گیرین
.فقط بذارین چند روز دیگه لذتش رو ببرم
.خیلی دلم برای این کار تنگ شده بود
.خیلی خب
.انگار امشب اینجا باید چادر بزنیم
. تورخب شکر
.آره. خونه ی خودم
می خوام اینجا یه کلبه بسازم .مخصوص ریش دارها
.راف نات، تو حق نداری بیای
.ته ریش حساب نیست
یه برج از مردانگی اندازه ی خودم می بینم
از اِرِت هم بلند تره، ماهیچه هاشم بیشتره
چی؟
!از خونه ی من برو بیرون
مشکلی با من داری؟- .آره مشکل دارم-
، از وقتی سر و کله ی تو پیدا شده
سعی کردی من رو از صحنه بندازی بیرون
تو خیلی حسودی، اصلاً وهمی هستی
.آره، وهمی خیلی کلمه ی درستیه
.گوش کن پسر ارت
وقتی هیکاپ ریاستش تموم بشه من نفر بعدی تو صفم
شماره ی دو، چون واضحه که والکا .من رو از همه بیشتر دوست داره
پس به نفعته یکم بهم احترام بذاری
.مرد کوچولوی عجیبیه
.بهش محل نذار
تقصیر تو نیست که هیکلت مثل خداهای اسکاندیناویه
.خود منم همین مشکل رو دارم
.کارگاه آهنگری هم میاد اینجا
.یک، دو، سه، چهار، پنج
کجایی...؟- .خیلی خب.
دست نگه دارین مردم.من گفتم چادر بزنین
اونها رو دیدی؟- .نه اینکه دهکده بسازین-
کی مرده که تو رئیس شدی؟
!چیه؟ آخ
قبول، اینجا خیلی جای خوبیه
.ولی دنیای پنهان نیست
ما حتی نمی دونیم همچین .جایی اصلا وجود داره یا نه
.آره ولی اینجا واقعیه
هیچ چیزی یک دنده تر از
یه گروه وایکینگ گرسنه ی خسته نیست
خب فکر کنم اینجا بتونه .یه مدت پایگاهمون باشه
.اینجا دفاعی و مخفیه
خیلی خب، می تونین بمونین
!به برک جدید خوش آمدید
!بیاین بریم سراغ ساخت و ساز رفقا
فقط تا وقتی که من و بی دندون .دنیای پنهان رو پیدا کنیم
!بی خیال
.خیلی خب، در مورد صدات
می تونی از شر اون صدای غاز غاز مانندت خلاص شی؟
تصورش سخته که یه آدم ازدواج کرده ی خوشحال
.دم به ذقیقه بخواد با این صدا حرف بزنه
اگر می خوای ...به سمت غرب راهتو ادامه بدی
بهتره من برگردم که ببینم تعقیبمون نمی کنن
خیلی فکر خوبیه.من هم .میام که حواسم بهتون باشه
نه! تو خیلی وجودت اینجا لازمه
.آره
.فقط مواظب باش
این نقشه ای که برای مخفی کردن .ما از بقیه ی دنیا کشیدی
،گرچه امیدوارم که شدنی باشه
ولی می ترسم زیاد طولی نکشه هیکاپ
آخه می دونی که من هم چند سال .سعی کردم همین کار رو کنم
ولی انسان های طمعکار .همیشه یه راهی پیدا می کنن
.فقط...فقط ازت می خوام بهش فکر کنی
تو هنوزم فکر می کنی من دیوونه م یا...؟
خب بذار اینجوری بگم که این ایده خیلی شبیه ایده های خودته
.خب، ممنونم که دیشب ازم حمایت کردی
.خیلی برام ارزش داشت
.هنوز واسه تشکر کردن زوده
فقط امیدوارم در این مورد اشتباه نکرده باشی
.بی دندون. نه خیلی زوده
♪ ♪
اوه،پس نقاشی هم بلد بودی
.اوه. انگار یکی دیشب نخوابیده- .آره-
خب اون خشم روز نمی ذاره .من حتی یک کیلومتریش برم
،و هیچ کدوممون هم شبا خوابمون نمیبره
،یا دنیای پنهان رو پیدا نمی کنیم .مگر اینکه بی دندون موفق بشه
!هی
نظرت چیه؟
.آره
.تو قبلاً هم این رو امتحان کردی .ولی نخواست ازش استفاده کنه
.خب تا الان انگیزه ش رو نداشت
مگه نه رفیق؟
چیه؟
.نه، چیزی نیست من...من تحت تأثیر قرار گرفتم
.آخه خودت رو ببین .داری از تغییر استقبال می کنی
.بهت افتخار می کنم
.خب اون بهترین رفیقمه
.می خوام خوشحال باشه
تازه همه ی اینها تا وقتی طول .میکشه که خشم شب رو بیاره اینجا
خیلی خب
.هر وقت آماده بودی شلیک کن
خب فکر کنم بدونی که فقط اون دُم ضد آتیشه
.باشه بی دندون
باشه، باشه. باشه، آره، می دونم
.می دونم
.باشه می دونم
.لطفاً، این کارت کمکی نمی کنه- .خب، خب، خب-
.انگار یکی خیلی هیجان زده ست
.به خاطر اولین قرارش خیلی سر حاله
.حالا دیگه دیوونه ی عشقه
فعلاً که فقط داره ما رو دیوونه می کنه
هر چه زودتر اون خشم روز رو .بیاره اینجا بهتره
آره ولی برای این که بیارتش باید .بتونه بدون من پرواز کنه
خب وقتشه که این وسیله ی .جدید و پیشرفته رو امتحان کنیم
.افرین پسر !چقدر خوشتیپ شدی بی دندون
خب، نظرت چیه رفیق؟
.برو بیارش خونه
.تا قبل غروب آفتابم خونه باش
نه، این کارا رو نگه دار .واسه دوست دخترت
!برو دیگه. بزن به چاک
.اشکالی نداره
♪ ♪
!مواظب باش
! کلود جامپربرو
♪ ♪
!به سلامتی رئیس
!به سلامتی رئیسمون
خیلی خب، باشه رفقا دیگه حالم داره به هم می خوره
.خیلی خب
، باید اعتراف کنم که
فکر می کردم حسابی زده به سرت
.ولی اینجا انقدرا هم بد نیست
اینجا قرار بود یه راه حل موقتی باشه
.همه نظرشون یکیه
همه موافقن که خیلی کار خوبی کردیم
.دست خوش رئیس
اگه دُمش شکسته باشه چی؟
اگه گریمل پیداش کرده باشه چی؟
اگه به من نیاز داشته باشه چی؟- میشه آروم باشی؟-
احتمالاً الان داره عشق دنیا رو می کنه
از کجا معلوم؟ اون دختره که هیچوقت این طرفا نمیاد
وقتیم میاد همه ش عجله داره که برگرده
...حرفم اینه که از کجا معلوم که
اون به درد ما بخوره؟
ما؟- خودت می دونی منظورم چیه-
.دختره خیلی وحشی و پر افاده ست .نمی تونم نگم
.من بهش اعتماد ندارم
تو که نمی تونی همه شون رو .رام کنی هیکاپ
یه روز مجبور میشی سرت تو کار خودت باشه
و بذاری بی دندون رو پای خودش وایسه
یادم افتاد که همین حرفا رو در مورد تو به استویک می زدم
این ها هی از کجا میان؟
کیا؟- .اون هاب گابلرهای خونخوار-
قسم می خورم از خرگوشم .زودتر زاد و ولد می کنن
فکر کنم می خوان منو درسته بخورن
شواهد نشون می ده که .من خیلی خوشمزه م
هیکی، یه لحظه وقت داری؟
ببین، من داشتم راه رفتنت رو نگاه می کردم
سعی کن لنگ نزنی، هیچ کس با همچین آدمی ازدواج نمی کنه
!من یه پام مصنوعیه
.من هم همینطور- ، من هم یه قل مصنوعی دارم-
ولی نمی بینی که موقع راه رفتن لنگ بزنم
یالا، صاف راه برو هیکی اون سینه رو بده بیرون
.اون باسن رو هم یکم بده چپ
مامان، آسیب دیدی؟ اون بیرون چه خبره؟
نمی دونم چطوری ولی گریمل ردمون رو گرفته
این ها همه ش به خاطر هاب گابلرهاست
اون صد تا کشتی داره، شایدم بیشتر
و به تعداد اژدهاهامون هم قفس داره
اگر گریمل داره هدایتشون می کنه سمت ما
.ما مجبوریم از بقیه جداش کنیم
اونوقت چطوری؟
میریم اونجا و دستگیرش می کنیم
دستگیرش می کنیم؟
من طرف اونم! دیگه کی هست؟
خیلی خب. از هم جدا بشین اینجوری سخت تر میتونه بگیرتمون
نه بابا، من فکر کردم همینجوری .الکی باید جدا شیم
از حس ششمت خوشم میاد
این دیگه چیه؟
♪ ♪
.هیس! هیس! ساکت
.ساکت- ...اژدهات کجاست-
وقتی لازمش داری، رئیس؟
احتمالاً کلا تو رو فراموش کرده
:اولین قانون شکار
صید رو از گله ش جدا کن
تو خودت رو از معادله انداختی بیرون
چرا این کارها رو می کنی؟- واقعا؟-
.فکر نمی کردم برات مهم باشه
خب برخلاف تو، من وقتی بچه بودم
و یه خشم شب به تورم خورد با یه اشتباه کوچیکش کشتمش
این عمل کوچیک شجاعانه تو روستامون .من رو تبدیل به یه قهرمان کرد
پس تصمیم گرفتم که تا دونه ی آخرشون رو بکشم
و آرامش واقعی رو به دنیا هدیه بدم
تا این که سر و کله ی تو پیدا شد
که موعظه می کردی که اژدهاها
.دزد و قاتل نیستن
این مزخرفات همینجا تموم میشه و از تو هم شروع می کنم
.ولی تو خودت هم اژدها داری
اینها؟
این ها قاتل اژدها هستن
که با سم خودشون مسمومشون کردم تا ازم اطاعت کنن
حتی آلفای عزیز تو هم نمی تونه اونها رو کنترل کنه
اونها به من، و فقط به من خدمت می کنن
.بذار نشونت بدم
!پناه بگیرین
!متفرق بشین
!فرار کنین
!بیا این بالا
!عجله کن
!برو، برو، برو، برو،برو
!هیکاپ
.گرفتمت
!برو کلود جامپر
!آره
!قهرمان
اَه، اون بچه ی مسخره رو .همه جا با خودش می بره
! رو شکرتور
پس فکر کنم دیگه این رو لازم نداریم، نه؟
من خودمون رو صاف انداختم تو دامش
آره، دست خوش رئیس ؟رافمگه نه
وایسا ببینم
...ممم- رافنات کجاست؟-
ما اون رو جا گذاشتیم؟
چطور نفهمیدی که اون نیست؟
شما با هم سوار یه اژدهای دو سر میشین
.اوه آره
الان می فهمم رافنات هر روز چه حالی داره. احمق
!لعنت به اودین (اودین: یکی از خدایان اسکاندیناوی)
.هر دم از این باغ بری می رسد
دیگه ازین خبرهای فوق العاده ندارین؟
آخه من سعی میکنم هیچوقت بهش نگاه نکنم
. آخه ترش میکنم
خیلی خب، بچه ها فقط آماده باش بمونید
من و بی دندون میریم پیداش می کنیم
بی دندون الان با خشم روزه
احتمالاً دیگه هیچوقت بر نمی گرده
چی؟
تو خودت آزادیش رو بهش دادی هیکاپ
چه انتظاری داشتی؟
من هیچوقت فکر نمی کردم برای همیشه اونجا بمونه
...من
ببینین، من خودم یه راهی پیدا میکنم فقط یکم زمان لازم دارم
اون فکر می کنه مجبوره تنهایی رهبری کنه
خب، چون پدرش مجبور بود تنها باشه
اون متوجه نیست که ما با هم چه قدرتی داریم
هنوز هم باورش داری؟- .معلومه-
کاش اون هم ما رو باور داشت
ولی فکر می کنه بدون بی دندون هیچی نیست
پس کمکش کن حقیقت رو بفهمه
.بپر بالا- چی؟-
میریم پیداش کنیم
واقعا؟
همه همینجا بمونن
.ما میریم رافنات رو بیاریم .نگران نباشین
نگران؟
وقتی اون ها گیر رافنات بیفتن .من بیشتر نگران اون هام
چرا صورتت درازه؟
آخه، صورت من هم درازه .ولی صورت تو خیلی درازه
همه ی سرت صورته، انگار مغز نداری، انگار موقع تولد خیلی کشیدنت
تو هم قل داری؟
تافنات تو شکم مامانم . همه ی جاها رو گرفته بود
.وگرنه منم سرم گرد تر می شد و مغزم بیشتر
.خیلی علمیه
. ـهزیپلبکگیس من شبیه می بینین؟ (زیپلبگ: نوعی اژدهای دو سر)
حتی این گلوله هاش شبیه .چشمه. خیلی با مزه ست
حتی شاخک و همه چیز هم داره
بلچ وبارفمثل
فقط فرقش اینه که من و بارف نمی تونیم بلچ رو تحمل کنیم
پس موهام بیشتر شبیه بارف و بارفه
این جا خیلی گرمه
.می دونم چه فکری می کنین
هیچوقت زندانی ای به این داغی نداشتین
.همه ی پسرها عاشق منن
به جز اِرِت که پشت پا به بخت خودش زد
ولی ببخشید پسر، شانس یه بار .در خونه ی آدم رو می زنه
هیکاپ هم که دیگه عملاً زن داره
.با اون آسترید صورت گرد
ولی اسنات لات و فیش لگز رسماً تو حرمسرای من هست
فقط نمی تونم بینشون یکی رو انتخاب کنم
اسنات لات خیلی خوش هیکله .ولی زیادی هم خوشکله
بعضی وقتا فکر می کنم بیشتر از اینکه عاشق من باشه عاشق خودشه
ولی تو رابطه با من فقط واسه یه خوشکل جا هست
احتمالاً با فیشلگز بیشتر می تونم کنار بیام
اگه مجبور شم بینشون انتخاب کنم
ولی هیچ وقت دست از صحبت در مورد اژدهاها بر نمی داره
شما خیلی بدتون نمیاد وقتی یه نفر خیلی حرف می زنه؟
.آره من چرا- .همینجوری ور می زنن و ور می زنن-
ور ، ور ،ور خیلی خسته کننده ست
نمیشه بندازیمش جلوی اژدهاهات؟- .من گرسنمه-
هی این طرفا چیزی برای خوردن ندارین؟
.من به ماهی حساسیت دارم .بهتره بدونین
تو این جزیره ی جدیده هم فقط ماهی دارن که بخورن
اینجا صدف واسه خوردن ندارین؟
صدفا شبیه دهن می مونن که توش پر غذاست
انگار اون غذا قبلا جویه شده مثل غذا جویدن مامانم
!بسه
تا اینکه من 12سالم شد و مامانم گفت دیگه خودت باید غذاتو بجوی
منم گفتم نه، یه جورایی این غذاها رو دوست دارم
رو اعصاب ترین موجودی که تا حالا سر راهم بوده
آخ، تو اژدهاهام رو آزاد کردی
می گیرمت، می گیرمت
.نه این یکی می خواد بگیرتت- ...بگیر-
اون اژدها رو بردار و برو
!لطفاً! التماست می کنم
مرگ گیرها می تونن یکم دیرتر غذا بخورن
عه، تو به اژدهاهات اژدها می دی؟
!برو- دستشویی کجاست؟-
...من باید
!خیلی خب، خدا
.تعجبی نداره موهات سفید شده
استرس برات خوب نیست
!خداحافظ بازنده ها
اون کجا داره می ره؟- .دنبال یه چیزیه-
مگه نه دختر؟
...اینجا هیچ چیز نیست به جز
♪ ♪
.یه آبشار بزرگ
.در آخر دنیا
!استورم فلای
♪ ♪
.ایول
.نگاه کن
♪ ♪
وای- وای-
♪ ♪
پس واقعاً وجود داره
♪ ♪
.بی دندون- .هیس، می ترسونیشون-
.به این میگن پادشاه
♪ ♪
بهتره بریم
.اوه نه
!استورم فلای
!برو! برو!
...متاسفم رفیق. من فقط
♪ ♪
.پسرم
باید الان خواب باشی
تشنه م بود
.آره، بیا اینجا
بابایی؟
می خوای یه مامان جدید برامون بیاری؟
من مامان دیگه ای نمی خوام
مادرت تنها زنی بود که من می خواستم
عشق زندگی من بود
ولی عشق، جدایی هم با خودش میاره
.این هم یه بخشی از این قراره
بعضی وقتاها خیلی دردناکه ولی آخر کار، ارزش رو داره
هیچ هدیه ای بهتر از عشق نیست
♪ ♪
اشکالی نداره رفیق
.تو به اینجا تعلق داری، به اون
.ما نه
.و اشکالی هم نداره
...ما یه راهی پیدا می کنیم که
!هی
!اون دنبالمون اومد
ممکنه مجبور نباشیم خداحافظی کنیم
.خودشه
!آره
رافانت؟- دلتون برام تنگ شده بود؟-
چجوری فرار کردی؟
انقدر رفتم رو اعصابشون تا ولم کردن
.وایسا ببینم
گریمل آزادت کرد؟- .آره خیلی احمقه-
نتونستن از پس من بر بیان
می دونین، همه فکر می کنن ...تافنات رو اعصاب تره ولی
.وایسا، صبر کنن- .رافنات، تمرکز کن-
کسی دنبالت نیومد؟
من هیچ وقت پشت سرم رو نگاه نمی کنم هیکاپ
.بی دندون
!بی دندون
!بی دندون برگرد
!نه
و حالا بازی کوچیک ما به سر رسید
!بهشون بگو برن آلفا
.دلیلی نداره اون هم کشته شه
چیکار می کنن؟
راحت می تونن شکستش بدن- .نه وقتی جون خشم روز در خطر باشه-
.تلاش بی خود نکن
تنها آلفایی که اونها . ازش پیروی می کنن منم
...اوه
.خیلی حس بدی نداشته باشین .شما نهایت تلاشتون رو کردین
ولی شما بدون اژدهاهاتون هیچی نیستین
!بی دندون
!اوه، خیلی عالی شد
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم وقتشه شماره ی دو شماره یک بشه
.به حرف تو گوش میده
.نگو اشتباهم چی بود- .نمی خواستم بگم-
نباید می کشیدمت اونجا
اینجوری بی دندون دنبالم نمیومد خشم روز هم دنبالش نمی کرد
.آره
حس میکنم به بیچارگی وقتیم که هنوز بی دندون رو ندیده بودم
.میبینم
می خوای همونطوری اونجا وایسی و با همه چی موافقت کنی؟
.خب حق با توئه
تو برگشتی به جایی که ازش شروع کردی
ولی من اولین نفری بودم که باورت کردم
و ددیم که چقدر شک داشتی
.که لیاقتش رو دری یا نه
ولی میدونی چیه؟
من امروز به خاطر تو .این آدمیم که الان هستم
هیچوقت این رو بهت نگفتم ولی حقیقت داره
تو شجاع ترین، کله شق ترین
و مصمم ترین احمقی هستی که تاحالا دیدم
بی دندون این خصوصیات رو بهت نداد هیکاپ
...اون فقط برات- .آسون ترش کرد-
و حالا قراره که خیلی سخت تر باشه
حالا می خوای چیکار کنی؟
.احتمالا یه کار احمقانه
.این همون هیکاپیه که من میشناسم
آماده شین مردم. میریم .که برشون گردونیم
چی؟- .عقلشو از دست داده-
.این شد مقدمات عروسی
،بلاخره شاگرد با وفای من آماده شدی
چجوری می خوایم بدون اژدها آژدهاهامون رو برگردونیم؟
.به من اعتماد کنین
.مواظب باشین- .نفر بعدی تویی-
.تکون بخور
خودشه آلفا
. سوپرایزی در کار نباشه
پس، با اینها از رو صخره بپریم پایین
بهترین چیزی که داری اینه؟
نه، شما بچه ها بهترین چیزایی هستین که دارم
من طرف اونم! دیگه کی هست؟- ...من طرف-
رافنات، این دیالوگ من بود
!بیاین بریم- !جا نمونین-
!آره
!من دارم پرواز می کنم- !آره-
!برین کنار
شما که فکر نمی کردین من خشم شب رو دو دستی بدم بهتون
مگه نه؟
.اون مال منه تا بکشمش
!عوضی
میخوام چیزی که شروع کردم رو تمومش کنم
بدون آلفا برای کنترل کردنشون موفق باشین
!طاقت بیار بی دندون
!ولم کن
!باید یکم تمرین می کردم
!نباید صبحونه می خوردم
!بی دندون
!مواظب باش
!سوختم، سوختم، سوختم، سوختم
!دارن فرار می کنن
.چه به موقع
!شمشیرتو بذار زمین- !اون لاغره با من-
!همه لبخند
آره منتظر چی هستین؟ .برین جلو
!آره
!بگیر که اومد
!مواظب باشین-
!کجا دارین میرین؟
!مواظب باش .ممنون-
!مواظب باش
.ممنون
!دارم میام بی دندون
تو هنوز فکر می کنی اون بهت اهمیت می ده؟
بذاز ببینیم میره دنبال کی.
شرمنده م رفیق، واسه همه چی
.حالا برو بگیرش
!آره
!شماره ی دو داره میاد
!سوپرایز
.ببخشید
.یالا
!خیلی خب- !یکی دیگه! چهار تا مونده-
!خودتو برسون
.هواتو دارم
.آره انگار با هم یه تیمیم
.یه بچه رو با خودت آوردی جنگ
اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم
.وای خدا من عاشق اون اژدهام
!یالا! برگرد اینجا
ببخشید که واسه مهمونی دیر اومدیم
درست به موقع اومدین
خودشه. خودشه
چجوری از خشم شب دورش کنیم که آسیبی بهش نرسه؟
!بترس از موی صورت
.اوه دلم برای اینکارا تنگ شده بود- .منم همینطور-
!اوه
این رو اینجا میبینی؟
با مزه ست
.این شومه. نفرین شدی
!آره! برین جلو
!آفرین به شما
.فکر کنم انقدرا هم بد نبودی
!کشتی رو خالی کنین
!هورا- !عالی بود-
!آره
♪ ♪
.اوه، تو دردسر افتادیم
!دخلشو بیار هیکاپ
یه نقشه ی بهتر لازم داریم !و فوری
داری...داری چیکار می کنی؟
.خیلی خب، خیلی خب
کجا رفت؟
!جفتمون رو به کشتن میدی
سر یه اژدها داری میجنگی؟
نقشه ت اینه؟
.نه اینه
.نجاتش بده
♪ ♪
!نه
دیدی؟
.می دونستم میای این طرفا
!آره
سلام. صبح بخیر رفیق
.بفرمایین
پسر، تو همیشه یه سوپرایز جدید داری
.مال شماست
می دونی، ارت ممکنه خیلی زور بازو داشته باشه
ولی بین خودمون باشه عقل تو بهتر کار می کنه
.شماره ی یک
♪ ♪
.حق با توئه رفیق .دیگه وقتشه
من انقدر برای دنیایی که ،میخواستم بسازم درگیر جنگ بودم
که فکر نمی کردم تو به چی احتیاج داری
تو به اندازه ی کافی از ما مواظبت کردی
.وقتشه به خودت برسی
.اوه استورم فلای، دختر خوب
.خیلی خب گرامپی
.آزادی
خداحافظ هیولای زشت گنده ی من
.دلم برات تنگ میشه
♪ ♪
.اوه کلود جامپر
.برو رفیق
.ببرشون به دنیای پنهان
.اونجا جاتون امنه
.خیلی امن تر از وقتی که با من باشی
چیزی نیست. منم عاشقتم
.و می خوام آزاد باشی
.دنیای ما لیاقت تو رو نداره
.هنوز
.برو بی دندون
.برو
♪ ♪
!به سلامتی رئیس و زنش
!آره
!خوش به حالتون
بیا. رو ریش کلفت پرپشتم گریه کن
!خیلی خوشکله
.حالم به هم خورد
.خیلی خب، تو بردی
.من از مردای احساساتی خوشم میاد
فکر می کردم هیچ وقت اتفاق نمیفته
بلاخره شد، نه؟
♪ ♪
من وقتی بچه بودم اژدهاها همه جا بودن
اژدهاهای بزرگ ترسناکی تو آسمون بودن
که مثل پرنده های بزرگ ترسناک روی قله ها خونه می ساختن
اژدهاهای قوه ای کوچولو
موشها و خرگوشها رو شکار می کردن
در عوض، اژدهاهای بزرگ دریایی
که بیست برابر بزرگ تر از ،والهای آبی بزرگ بودن
به گفته ی بعضی ها دوباره برگشتن توی آب
و یه استخون یا دندون از خودشون باقی نذاشتن تا انسان ها اونها رو یادشون بیاد
یه عده ی دیگه می گن که اونها فقط داستان های من در آوردین
.ولی من باورش می کنم
.هی
.سلام رفیق
من رو یادته؟
.چیزی نیست
هی، من هم از دیدنت خوشحالم رفیق
.نمی خواد پدرتون رو بخوره
!هی
دمت در چه حاله؟
شاید یکم روغن کاری و تنظیم براش بد نباشه
ببینین، چیزی نیست. با هم دوستن
بسه دیگه
.بیاین اینجا
یالا، مشکلی نیست
.بیاین
.اذیتتون نمی کنه
دستاتون رو باز کنین
.اینجوری
.آفرین
.بذارین اون بیاد سمتتون
♪ ♪
افسانه ها می گن
وقتی زلزله میاد یا آتشفشان میشه
اژدهاها می خوان بهمون بگن که وجود دارن
و منتظرن که ما بفهمیم چجوری باهاشون کنار بیایم
آره، همه اعتقاد دارن که .اژدهاها دیگه وجود ندارن
.تازه اگر یک زمانی وجود داشتن
ولی ما اهالی برک یه جور دیگه فکر می کنیم
و این راز رو تا وقتی که . زمانش برسه حفظ می کنیم
.تا وقتی اژدهاها بتونن تو صلح برگردن
♪ ♪
- Untranslated subtitle -
من و تو همه چیز رو با هم گذروندیم
الان وقت خداحافظیه؟
اشکت رو پاک کن
ما زمان زیادی
با هم بودیم
الان وقت جدا شدنه؟
دور از هم زندگی میکنیم
و خیلی زود می فهمیم
که تو دلیل ادامه ی زندگی منی
من هم لازم دارم چیزهای جدیدی رو خودم امتحان کنم
ما همیشه دوست هم باقی می مونیم
ولی فاصله مون رو حفظ می کنیم
ما با هم میمونیم ولی برای همیشه دور از همیم
گوش کن، گوش کن
به حرف قلبت
ما با هم، با هم همه جا بودیم
تا ستاره ها رفتیم و برگشتیم
آره دوست من
ما همه چیز رو، همه چیز رو دیدیم
ولی دیگه هیچ وقت تو رو میبینم؟
دوست قدیمی من؟
...دوستان همیشگی
تو دلیل
ادامه ی زندگی منی
من باید چیزهای جدیدی رو خودم امتحان کنم
ما همیشه دوست هم باقی می مونیم
فاصله مون رو حفظ می کنیم
و تا همیشه با هم می مونیم
گوش کن، گوش کن به قلبت
آره، آره
من و تو از هم خداحافظی می کنیم
دوباره کی میبینمت؟
من و تو، خداحافظی می کنیم
دوباره کی میبینمت؟
من و تو، خداحافظی می کنیم
دوباره کی میبینمت؟
من و تو، خداحافظی می کنیم
دوباره کی میبینمت؟
آره، آره
دوباره کی میبینمت؟
بهترین سایت دانلود به روزترین فیلم ها و سریال ها ‫www.imovie-dl.co
‫Jasmine: ترجمه و زیرنویس yasamin.soghadi@gmail.com